La question orthographique

Le créole réunionnais et la question orthographique
Éclairages pluridisciplinaires pour une orthographe fonctionnelle et consensuelle du créole réunionnais

27, 28 et 29 mai 209

Colloque coorganisé par Lofis la Lang Kréol La Rénion, La Région Réunion, L’université de La Réunion (LCF), le laboratoire CHArt (EPHE-Paris 8)
Financé par la DRAC de La Réunion, La Région Réunion, L’université de La Réunion (LCF), L’université de Paris 8, le laboratoire CHArt (EPHE-Paris 8), lantant Tikouti, Lofis la Lang Kréol La Rénion

Ek lantouraz : Ankraké, l’Association des Certifiés de Créole de La Réunion, l’UDIR, Zamalak, Galizé, In mti manzé pou lo Kér, le Département de Créole de l’Université de La Réunion.

L’île de la Réunion est caractérisée par une situation linguistique où co-existent deux langues : le français et le créole réunionnais. Depuis une cinquantaine d’années, les efforts en faveur de la culture et de la langue réunionnaises ont abouti à l’enseignement du créole à l’Université (et dans le système scolaire en général), et à la proposition de différentes graphies pour le créole réunionnais pour lequel il n’y a pas encore d’unité graphique ni, bien entendu, d’orthographe.
Un des buts que l’Office de la Langue créole de la Réunion s’est fixé, est de faire produire les arguments d’un débat qui doit permettre, sur des bases scientifiques solides, de converger vers une orthographe fonctionnelle et consensuelle pour le créole réunionnais.

Serait fonctionnelle et consensuelle la graphie qui répondrait aux critères suivants :
– Acceptabilité sociale (au regard des représentations sociolinguistiques locales) ;
– Efficacité pour la compréhension et la production écrites ;
– Facilité lors de l’apprentissage ;
avec la prise en compte du fait que l’autre langue réunionnaise, le français, est tout aussi indispensable aux Réunionnais que le créole.

Le colloque « Eclairages pluridisciplinaires pour une orthographe fonctionnelle et consensuelle du créole réunionnais » représente un moment qui se veut décisif dans le cadre de l’aménagement d’une orthographe pour le créole de La Réunion. Le point fort de ce colloque est sans nul doute son ouverture pluridisciplinaire pour permettre aux acteurs locaux de prendre les décisions les plus éclairées quant aux choix qui marqueront le futur de la société réunionnaise pour longtemps.
Les disciplines représentées dans ce colloque seront la linguistique, la sociolinguistique, la psychologie cognitive ainsi que les études littéraires. Chacune de ces disciplines sera représentée par des communicants comptant parmi les plus experts au niveau national et international dans leur domaine d’étude respectif. Interviendront aussi des aménageurs de différents créoles (antillais, mauricien, réunionnais).
Ce colloque sera, de plus, un lieu d’échange qui permettra aux chercheurs de chaque discipline de prendre connaissance des avancées réalisées dans les disciplines connexes d’une part, et de mettre en proposition celles qui s’adressent directement à la situation réunionnaise d’autre part.