La question orthographique

feklerorthographe-01

Présentation

Le créole réunionnais et la question orthographique
Éclairages pluridisciplinaires
pour une orthographe fonctionnelle
et consensuelle du créole réunionnais

27, 28 et 29 mai 209

Colloque coorganisé par Lofis la Lang Kréol La Rénion, La Région Réunion, L’université de La Réunion (LCF), le laboratoire CHArt (EPHE-Paris 8)
Financé par la DRAC de La Réunion, La Région Réunion, L’université de La Réunion (LCF), L’université de Paris 8, le laboratoire CHArt (EPHE-Paris 8), lantant Tikouti, Lofis la Lang Kréol La Rénion 

Ek lantouraz : Ankraké, l’Association des Certifiés de Créole de La Réunion, l’UDIR, Zamalak, Galizé, In mti manzé pou lo Kér, le Département de Créole de l’Université de La Réunion.

L’île de la Réunion est caractérisée par une situation linguistique où co-existent deux langues : le français et le créole réunionnais. Depuis une cinquantaine d’années, les efforts en faveur de la culture et de la langue réunionnaises ont abouti à l’enseignement du créole à l’Université (et dans le système scolaire en général), et à la proposition de différentes graphies pour le créole réunionnais pour lequel il n’y a pas encore d’unité graphique ni, bien entendu, d’orthographe.
Un des buts que l’Office de la Langue créole de la Réunion s’est fixé, est de faire produire les arguments d’un débat qui doit permettre, sur des bases scientifiques solides, de converger vers une orthographe fonctionnelle et consensuelle pour le créole réunionnais. 

Serait fonctionnelle et consensuelle la graphie qui répondrait aux critères suivants :
–    Acceptabilité sociale (au regard des représentations sociolinguistiques locales) ;
–    Efficacité pour la compréhension et la production écrites ;
–    Facilité lors de l’apprentissage ;
avec la prise en compte du fait que l’autre langue réunionnaise, le français, est tout aussi indispensable aux Réunionnais que le créole.

Le colloque « Eclairages pluridisciplinaires pour une orthographe fonctionnelle et consensuelle du créole réunionnais » représente un moment qui se veut décisif dans le cadre de l’aménagement d’une orthographe pour le créole de La Réunion. Le point fort de ce colloque est sans nul doute son ouverture pluridisciplinaire pour permettre aux acteurs locaux de prendre les décisions les plus éclairées quant aux choix qui marqueront le futur de la société réunionnaise pour longtemps.
Les disciplines représentées dans ce colloque seront la linguistique, la sociolinguistique, la psychologie cognitive ainsi que les études littéraires. Chacune de ces disciplines sera représentée par des communicants comptant parmi les plus experts au niveau national et international dans leur domaine d’étude respectif. Interviendront aussi des aménageurs de différents créoles (antillais, mauricien, réunionnais).
Ce colloque sera, de plus, un lieu d’échange qui permettra aux chercheurs de chaque discipline de prendre connaissance des avancées réalisées dans les disciplines connexes d’une part, et de mettre en proposition celles qui s’adressent directement à la situation réunionnaise d’autre part.

Programme

Mercredi 27 Mai – Matin
(Conservatoire à Rayonnement Régional, angle des rues de Paris et Pasteur)

9h : Ouverture

9h30 : Discours officiels
Gauvin Axel, président de Lofis la Lang Kréol La Rénion ;
Radjah Véloupoullé, représentant de la Région Réunion ;
Charles Tijus, représentant de l’Université de Paris 8 ;
Lambert-Félix Prudent, représentant du LCF

10h30 : Conférence inaugurale : De la transcription à l’orthographe
Marie-Christine Hazaël-Massieux (Université d’Aix-Marseille)

11h15 : Échanges avec la salle.

 Mercredi 27 Mai – Après-midi
(Conservatoire à Rayonnement Régional)

14h : La graphie ou l’agraphie du créole réunionnais : état des lieux
Teddy Gangama (La Réunion)

14h40 : Les représentations des Réunionnais sur les écritures du créole
Philippe Fabing, directeur de recherche des sondages IPSOS-Lofis sur le créole

15h20 : 15h35 Pause

15h35 : Quelle graphie du créole réunionnais pour une facilité de lecture orale ?
Claire Lalevée-HUART (Université de Grenoble 3)

16h15 : Graphies d’enseignes commerciales réunionnaises : efficacité pragmatique et communication créole moderne
Mylène EYQUEM (Université de La Réunion)

16h55 : Analyse d’écritures spontanées du créole dans un corpus recueilli et catégorisé dans le cadre d’une enquête Ipsos-Lofis
Fabrice Georger (Université de La Réunion)

17h35. Fin des travaux de la première journée.

 Jeudi 28 mai – Matinée
(Université de La Réunion, faculté des Lettres, amphi 200. 2)

9h : « Grafi Larmoni » ou le compromis réalisé pour le créole mauricien ?
Arnaud Carpooran (Université de Maurice)

9h40 : Un éditeur face à la diversité graphique
Eric Robin (La Réunion)

10h20 : Pause

10h40 : L’écrit-SMS en créole réunionnais : description linguistique et lumières sociolinguistiques
Gudrun Ledegen (Université de La Réunion)

11h20 : La prise en compte des représentations de la variation dans l’élaboration d’une orthographe créole (Antilles, Guyane, Réunion)
Lambert-Félix Prudent (Université de La Réunion)

 Jeudi 28 mai – Après-midi
(Université de La Réunion, faculté des Lettres, amphi 200. 2)

14h : La graphie du créole martiniquais à l’épreuve des usagers : situations, perspectives.
Manuella Antoine (IUFM Martinique)

14h40 : Le créole à l’école de La Réunion : situations d’apprentissage et choix graphiques
Laurence Daleau (La Réunion)

15h20 : Pause

15h35 : Possibilité de jeu sur les rapports signifiant-signifié dans la création littéraire en créole.
Carpanin Marimoutou (Université de La Réunion)

16h15 : Interactions et interférences dans les apprentissages
Charles Tijus (Université de Paris 8)

16h55 : Itérations de l’information dans la compréhension de texte
Denis Legros (Université de Paris 8).

17h35 : Fin des travaux de la journée.

 

Vendredi 29 Mai – Matin
(Université de La Réunion, faculté des Lettres, amphi 200. 2)

9h : Evaluation des processus cognitifs impliqués dans la lecture et l’écriture en fonction de graphies en usage pour le créole réunionnais
Vigile HoarEau (La Réunion, Paris 8)

9h40 : Choisir un système orthographique ? Aperçu critique des caractéristiques des systèmes orthographiques
Michel Fayol (Université de Clermont-Ferrand)

10h20 : Pause

10h40 : L’orthographe du français… et quelques autres
Jean-Pierre Jaffré (CNRS)

11h20 : Sémiographie ou antisémiographie dans les écritures phonético-phonologiques du créole réunionnais
Axel Gauvin (La Réunion)

 Vendredi 29 Mai – Après-midi
(Université de La Réunion, faculté des Lettres, salle 46)

14h : Les principes de base d’une orthographe consensuelle et fonctionnelle
Table ronde animée par Axel Gauvin

15h30 : Pause

15h45 : Synthèse des travaux
par Lambert-Félix Prudent

16h15 : Conclusion
Par Axel Gauvin

16h20 : Clôture du colloque